1
00:00:01,341 --> 00:00:04,221
برنامه زیر شامل
زبان قوی

2
00:00:04,261 --> 00:00:08,381
ارجاعات و صحنه های جنسی که
برخی از بینندگان ممکن است ناراحت کننده باشند

3
00:00:15,021 --> 00:00:16,421
ولفگانگ آمادئوس موتزارت.

4
00:00:16,461 --> 00:00:17,781
آنتونیو سالیری

5
00:00:17,821 --> 00:00:19,701
کل دلیل
چرا به وین آمدم

6
00:00:19,741 --> 00:00:21,541
نوشتن بود
برای اپرای امپراتوری!

7
00:00:21,581 --> 00:00:22,661
(GUFFAWS)

8
00:00:22,701 --> 00:00:25,141
اوه، چه کسی این را نوشته؟
آیا می توانم آن را تغییر دهم؟

9
00:00:26,941 --> 00:00:30,061
(با خنده) اوه خدای من!

10
00:00:30,101 --> 00:00:31,341
براوو فوق العاده!

11
00:00:31,381 --> 00:00:33,101
(تشویق حضار) متشکرم!

12
00:00:33,141 --> 00:00:34,141
آهنگساز درباری...

13
00:00:34,181 --> 00:00:36,301
خدمت به تاج افتخار است.

14
00:00:36,341 --> 00:00:37,901
من می خواهم شما در اینجا موفق شوید.

15
00:00:37,941 --> 00:00:39,221
آقای موتسارت!

16
00:00:39,261 --> 00:00:40,261
(می خندد)

17
00:00:40,301 --> 00:00:41,301
سلام!

18
00:00:41,341 --> 00:00:45,341


19
00:00:45,381 --> 00:00:47,221
قبلا بود
که بتوانم صدایش را پیدا کنم

20
00:00:47,261 --> 00:00:49,301
به همین راحتی که خودم را پیدا کردم.

21
00:00:49,341 --> 00:00:51,061
او؟
مال خدا!

22
00:00:51,861 --> 00:00:53,861
اوه، بله... او!

23
00:00:53,901 --> 00:00:56,901


24
00:00:56,941 --> 00:00:59,261
فقط یادداشت ها خیلی زیاد بود!

25
00:00:59,301 --> 00:01:03,061
فقط به این دلیل که شما گیر کرده اید
بازخوانی اپراهای خسته کننده قدیمی
به این معنی نیست که من باید باشم!

26
00:01:03,701 --> 00:01:06,501
شاید خدا با تو حرف نمیزنه
چون تو او را خسته کردی!

27
00:01:06,541 --> 00:01:08,141
شاید در آن لحظه بود

28
00:01:08,181 --> 00:01:12,661
میدونستم که میکشم
ولفگانگ آمادئوس موتزارت!

29
00:01:12,701 --> 00:01:14,421
(رشد موسیقی)

30
00:01:27,021 --> 00:01:32,021
(شکوفا می شود)

31
00:02:03,701 --> 00:02:08,661
(تشدید می شود)

32
00:02:08,701 --> 00:02:12,701
(ادامه دارد و محو می شود)

33
00:02:12,741 --> 00:02:13,821
(سوسو زدن شعله ها)

34
00:02:13,861 --> 00:02:14,861
شوکه شدی...

35
00:02:15,621 --> 00:02:17,021
من شما را سرزنش نمی کنم.

36
00:02:17,061 --> 00:02:18,701
شنیدن آن تکان دهنده است.

37
00:02:21,061 --> 00:02:23,741
چرا... چرا این را با من به اشتراک بگذارید؟

38
00:02:25,221 --> 00:02:27,981
چرا این را به یک کشیش نگویید
یا پاسبان؟

39
00:02:29,141 --> 00:02:30,981
من و تو هیچ پیوند بزرگی نداریم.

40
00:02:32,821 --> 00:02:34,421
یا یادت رفته بود چیکار کردی؟

41
00:02:36,981 --> 00:02:39,301
اما ما بزرگترین پیوند را داریم،
خانم موتزارت

42
00:02:41,381 --> 00:02:42,381
ما او را داریم!

43
00:02:42,421 --> 00:02:43,621
(سوسو زدن ادامه دارد)

44
00:02:43,661 --> 00:02:49,661
(چیه پرندگان)

45
00:02:49,701 --> 00:02:52,061
(سکوت می افتد)

46
00:02:53,781 --> 00:02:54,901
آقای موتزارت؟

47
00:02:54,941 --> 00:02:56,221
(چهچه زنی از سر گرفته می شود)

48
00:02:56,261 --> 00:02:57,501
آنها برای شما آماده هستند.

49
00:03:01,421 --> 00:03:05,701
(پچ پچ نا مشخص در جریان است)

50
00:03:05,741 --> 00:03:11,741


51
00:03:11,781 --> 00:03:17,381
(تشویق)

52
00:03:17,421 --> 00:03:21,541
(موسیقی و جشن ها ادامه دارد)

53
00:03:22,301 --> 00:03:23,301
تبریک می گویم!

54
00:03:24,581 --> 00:03:25,581
(خنده)

55
00:03:29,301 --> 00:03:30,861
(موسیقی پر جنب و جوش وارد می شود)

56
00:03:30,901 --> 00:03:33,701
(خنده و شادی)

57
00:03:33,741 --> 00:03:35,541
توقع بهتری ازت داشتم میدونی!

58
00:03:35,581 --> 00:03:38,781
(همه با تعجب)

59
00:03:38,821 --> 00:03:41,941
(خنده)

60
00:03:41,981 --> 00:03:47,021
(موسیقی ادامه دارد)

61
00:03:47,061 --> 00:03:48,701
(غیره و خنده)

62
00:03:50,661 --> 00:03:51,661
(پراکنده ها)

63
00:03:52,341 --> 00:03:53,341
آها درسته...!

64
00:03:54,301 --> 00:03:55,981
آه، آنتونیو!

65
00:03:56,021 --> 00:03:57,261
آقا سالیری!

66
00:03:57,821 --> 00:04:00,301
آه، و فراو سالیری!
این سالیریس است!

67
00:04:00,341 --> 00:04:02,181
تو آمدی!
خب معلومه که اومدیم!

68
00:04:02,221 --> 00:04:04,461
تبریک می گویم!
خیلی ممنون، متشکرم!

69
00:04:05,541 --> 00:04:07,221
عروست روی میز...؟

70
00:04:07,261 --> 00:04:09,141
آره من...نمیدونم چرا!
(خنده)

71
00:04:09,181 --> 00:04:10,941
می دانی،
من در مورد آن فکر کرده ام

72
00:04:10,981 --> 00:04:11,981
و من تو را می بخشم

73
00:04:12,021 --> 00:04:14,661
برای اتفاقی که وقتی افتاد
تو از من دفاع نکردی، من واقعاً دفاع می کنم!

74
00:04:14,701 --> 00:04:17,381
الان فهمیدم،
شما در موقعیت بسیار دشواری هستید!

75
00:04:17,421 --> 00:04:19,661
همه ما می دانیم که شما چقدر مراقب هستید
به این امپراتور،

76
00:04:19,701 --> 00:04:21,541
تمام محدودیت ها و قوانین!

77
00:04:21,581 --> 00:04:23,981
جای تعجب نیست
که برخی از چیزهای شما پرواز نمی کنند!

78
00:04:24,021 --> 00:04:26,061
شما مانند یک پرنده بزرگ و زیبا هستید
در قفس!

79
00:04:26,101 --> 00:04:27,661
من هرگز نتوانستم کاری را که تو انجام می دهی انجام دهم!

80
00:04:27,701 --> 00:04:29,501
من را می راند
کاملا دیوانه لعنتی!

81
00:04:30,141 --> 00:04:32,061
شنیدم که یک مورد جدید در راه است،
هر چند!

82
00:04:32,101 --> 00:04:34,861
آیا این درست است؟
بله. La scuola de'gelsi.

83
00:04:34,901 --> 00:04:36,101
La scuola de' gelato!

84
00:04:36,141 --> 00:04:37,461
مدرسه بستنی!

85
00:04:38,061 --> 00:04:40,381
گلوسی.
آه ژلوسی...

86
00:04:40,421 --> 00:04:41,581
مدرسه حسادت!

87
00:04:41,621 --> 00:04:44,301
اوه، خب، خواهر استانزه
برای بخشی بالا می رود

88
00:04:44,341 --> 00:04:45,341
خیلی خواننده خوبیه

89
00:04:45,381 --> 00:04:47,661
کاملا ذهنی لعنتی،
اما، اوه...

90
00:04:47,701 --> 00:04:49,381
صدای آواز دوست داشتنی!
آه...!

91
00:04:49,421 --> 00:04:51,141
لطفا خودتان را در خانه بسازید!

92
00:04:51,181 --> 00:04:53,061
از این سوسیس و سوسیس لذت ببرید!

93
00:04:54,341 --> 00:04:55,341
پاو!

94
00:04:55,381 --> 00:04:59,261
(موسیقی زنده ادامه دارد)

95
00:04:59,301 --> 00:05:00,301
(سینی تامپس)

96
00:05:00,981 --> 00:05:02,061
(محو می شود)

97
00:05:02,581 --> 00:05:08,581
(یادداشت های ملایم)

98
00:05:09,221 --> 00:05:10,581
(عمیق تر)
ممم...

99
00:05:10,621 --> 00:05:15,341
(ادامه)

100
00:05:15,381 --> 00:05:16,381
ممم!

101
00:05:16,941 --> 00:05:22,581
(جستجوی آهسته موسیقی)

102
00:05:22,621 --> 00:05:26,221
(پارک سگ از راه دور)

103
00:05:32,261 --> 00:05:33,701
او به عروسی نیامد.

104
00:05:34,741 --> 00:05:35,741
سازمان بهداشت جهانی؟

105
00:05:37,501 --> 00:05:38,501
پدرم

106
00:05:44,581 --> 00:05:45,901
مال من هم همینطور.

107
00:05:47,461 --> 00:05:49,661
فکر کنم مرده باشه
پس باید او را ببخشم

108
00:05:49,701 --> 00:05:50,701
(خنده سبک)

109
00:05:51,821 --> 00:05:52,821
(بازدم می کند)

110
00:05:53,661 --> 00:05:56,501
باید براش بنویسی
بهش بگو

111
00:05:58,981 --> 00:05:59,981
شاید من.

112
00:06:01,941 --> 00:06:02,941
(در حال پخش)

113
00:06:02,981 --> 00:06:04,141
(به طور ناگهانی متوقف می شود)
ارگ!

114
00:06:04,181 --> 00:06:05,181
(از سر گرفته می شود)

115
00:06:05,221 --> 00:06:07,461
بیا الان بهتر میشی
اعلیحضرت!

116
00:06:07,501 --> 00:06:10,301
دروغ گفتن چه مجازاتی داره
به یک امپراتور، به نظر شما؟

117
00:06:10,341 --> 00:06:12,141
شلاق زدن یا سر بریدن؟
(می خندد)

118
00:06:12,181 --> 00:06:15,181
مردمی در این قصر هستند
چه کسی تو را به باغ می کشاند

119
00:06:15,221 --> 00:06:17,501
و شما را تا حد مرگ با سنگ کتک زد
اگر از آنها بخواهم!

120
00:06:17,541 --> 00:06:19,781
همه آنها، در واقع!
(ادامه دارد)

121
00:06:19,821 --> 00:06:23,501
هنوز راه داری
اما شما در حال بهبود هستید، اعلیحضرت!

122
00:06:23,541 --> 00:06:24,781
(شل زدن)

123
00:06:28,261 --> 00:06:30,421
خواهرزاده ام الیزابت
به وین می آید

124
00:06:31,421 --> 00:06:34,141
او به یک معلم موسیقی نیاز دارد،
مبادا مثل عمویش شود!

125
00:06:34,181 --> 00:06:35,341
شاهزاده خانم؟

126
00:06:35,381 --> 00:06:37,781
(STAMMERS) اعلیحضرت،
باعث افتخار من خواهد بود که ...

127
00:06:37,821 --> 00:06:40,381
ها، من مطمئن هستم که شما
آهنگساز درباری، اما، اوه...

128
00:06:40,421 --> 00:06:43,701
نه، من فکر می کنم شاهزاده خانم دوست دارد
یکی کمی بیشتر...

129
00:06:43,741 --> 00:06:45,301
کمی بیشتر...؟
اوه، من نمی دانم ...

130
00:06:45,341 --> 00:06:46,341
پر جنب و جوش!

131
00:06:46,941 --> 00:06:47,941
خوب، او جوان است!

132
00:06:48,781 --> 00:06:50,701
می فهمی
چیزی که من سعی می کنم بگویم!

133
00:06:50,741 --> 00:06:51,941
بله قربان...

134
00:06:51,981 --> 00:06:54,421
او ایده نسبتا جالبی داشت،
موتزارت چطور؟

135
00:06:55,141 --> 00:06:57,181
موتزارت؟
من فکر می کنم او ممکن است آن را دوست داشته باشد!

136
00:06:57,941 --> 00:06:59,261
او معلم خصوصی است، مطمئنا؟

137
00:06:59,301 --> 00:07:00,421
من بازی پسر را شنیده ام.

138
00:07:00,461 --> 00:07:03,941
یعنی خدایا اگه بتونه مالش بده
برخی از آن برای خواهرزاده من
پس خیلی بهتر!

139
00:07:04,461 --> 00:07:05,621
حال او چطور است؟

140
00:07:06,381 --> 00:07:09,781
من نگران بودم که
او از انتقاد من کمی زخمی شده بود
در شب افتتاحیه اش

141
00:07:09,821 --> 00:07:13,061
خوب، او نوشته است
حدود 200 کنسرتو
و از آن زمان ازدواج کرد

142
00:07:13,101 --> 00:07:14,581
بنابراین من فکر می کنم او خوب است، قربان!

143
00:07:14,621 --> 00:07:15,621
(خنده می زند)

144
00:07:15,661 --> 00:07:19,221
بله، من به آن امیدوار بودم
ممکن است به او فرصت داده شود
تا چیز جدیدی برای ما بنویسد

145
00:07:19,261 --> 00:07:22,421
یکی دیگر از فانتزی های فاحشه خانه
با یادداشت های بیش از حد، شاید؟

146
00:07:23,021 --> 00:07:26,261
شاید کمی احتیاط بیشتر
دفعه بعد در برخورد با او

147
00:07:26,301 --> 00:07:29,981
اما خنده دار است،
من از آن اپرا دور شدم
و نمی توانست از فکر کردن به آن دست بکشد.

148
00:07:30,021 --> 00:07:31,661
یه جورایی زیر پوستم افتاد

149
00:07:31,701 --> 00:07:33,901
ما باید جسورتر باشیم، آنتونیو!

150
00:07:33,941 --> 00:07:34,941
حق با تو بود

151
00:07:34,981 --> 00:07:36,901
شما را به راه اندازی مجدد تاراره،
این بود...

152
00:07:36,941 --> 00:07:38,501
یک موفقیت
امن.

153
00:07:39,781 --> 00:07:42,581
"کپی از یک ضربه پاریسی"،
خواهرم اسمش را گذاشت

154
00:07:42,621 --> 00:07:44,301
نه، شجاعت چیزی است که اکنون لازم است.

155
00:07:44,341 --> 00:07:46,221
شجاعت در دادگاه و در دولت.

156
00:07:46,261 --> 00:07:48,461
ما باید شجاع باشیم، آنتونیو، هوم؟

157
00:07:49,221 --> 00:07:51,181
مردان شجاع روز را برنده می شوند، نه؟

158
00:07:51,221 --> 00:07:52,981
البته اعلیحضرت

159
00:07:53,021 --> 00:07:56,141
من به شما اجازه می دهم موتزارت را بدهید
خبر خوب در مورد الیزابت
فوق العاده است.

160
00:07:56,181 --> 00:07:57,581
(پا عقب می رود)

161
00:07:57,621 --> 00:07:59,501
(فامبلینگ هارپسیکورد نوازی)

162
00:07:59,541 --> 00:08:00,541
(نال می کند)

163
00:08:00,581 --> 00:08:03,661
(ادامه دارد)

164
00:08:03,701 --> 00:08:05,021
خدای من، روپرت...

165
00:08:05,501 --> 00:08:09,461
(سُم در فاصله)

166
00:08:09,501 --> 00:08:10,821
آیا شما تمرین کرده اید؟

167
00:08:12,021 --> 00:08:13,981
اوم، بله...

168
00:08:15,181 --> 00:08:16,181
بله، نه، می توانم بگویم!

169
00:08:16,221 --> 00:08:18,021
شما واقعاً پیشرفت کرده اید، اینطور نیست؟

170
00:08:18,781 --> 00:08:19,781
من بچه، البته.

171
00:08:19,821 --> 00:08:21,861
شوخی می کنم، جپ می کنم، شاد می کنم.

172
00:08:21,901 --> 00:08:23,661
من می توانم بگویم
که تو دروغ می گویی، روپرت.

173
00:08:23,701 --> 00:08:25,541
من می توانم بگویم
شما تمرین نکرده اید

174
00:08:25,581 --> 00:08:27,061
در واقع همان چیزی است که شما تولید کردید

175
00:08:27,101 --> 00:08:30,021
من را به این سوال سوق می دهد که آیا
شما در واقع کشف نکرده اید

176
00:08:30,061 --> 00:08:32,541
چیزی که به نوعی
برعکس تمرین،

177
00:08:32,581 --> 00:08:33,701
نوعی تمرین نکردن

178
00:08:33,741 --> 00:08:38,021
آنقدر قدرتمند که به طور کامل خنثی شود
تمام دانش انباشته شده
جلسه قبلی ما

179
00:08:38,061 --> 00:08:39,581
نوعی ضد تمرین!

180
00:08:39,621 --> 00:08:42,501
آیا کشت کرده اید
ترس غیر منطقی از شایستگی،

181
00:08:42,541 --> 00:08:43,621
شاید

182
00:08:43,661 --> 00:08:45,861
کسی اجرا کرد
جراحی ابتدایی

183
00:08:45,901 --> 00:08:49,141
و ده انگشت خود را جایگزین کنید
با خروس های شل و ول شده بچه، روپرت؟

184
00:08:49,181 --> 00:08:51,581
آیا شما خروس های بچه شل دارید؟
برای انگشتان، روپرت؟

185
00:08:51,621 --> 00:08:54,461
آیا شما حتی این را لمس کرده اید
هارپسیکورد لعنتی یک بار

186
00:08:54,501 --> 00:08:56,461
از زمانی که از آن در بیرون رفتم
یک هفته پیش؟

187
00:08:59,261 --> 00:09:00,461
نه فکر نمیکردم...

188
00:09:01,301 --> 00:09:04,461
و به همین دلیل است
شما آن را خیلی خوب بازی نمی کنید!

189
00:09:04,501 --> 00:09:06,461
حالا، من می روم و از خصوصی شما استفاده می کنم

190
00:09:06,501 --> 00:09:09,981
به امید اینکه سر و صدا
از نوسانات روده ام
خوشایندتر هستند

191
00:09:10,021 --> 00:09:13,061
بیش از هر چیزی که شما فقط
سعی کرد از این کلیدها بیرون بیاید!

192
00:09:13,101 --> 00:09:14,101
(گلو را پاک می کند)

193
00:09:14,141 --> 00:09:15,781
(صندلی می ترکد)

194
00:09:19,701 --> 00:09:22,141
خروس بچه برای انگشتان؟
بله...

195
00:09:22,181 --> 00:09:24,021
شاگردت تمام می شود!

196
00:09:24,061 --> 00:09:27,541
نگران نباشید، همه در این شهر
می خواهد ویولن یاد بگیرد

197
00:09:27,581 --> 00:09:29,901
یا فورتپیانو
یا مثلث لعنتی!

198
00:09:29,941 --> 00:09:32,821
نامه گرفتی...
از پدرت

199
00:09:32,861 --> 00:09:34,461
آمد در حالی که تو خواب بودی.

200
00:09:34,501 --> 00:09:36,341
مثل یک قاتل
مم-هم.

201
00:09:37,821 --> 00:09:38,821
مم-هوم...

202
00:09:38,861 --> 00:09:39,861
(آه می کشد)

203
00:09:41,381 --> 00:09:42,381
بذار ببینم

204
00:09:43,781 --> 00:09:45,781
(کلیک کردن کارد و چنگال و بشقاب)

205
00:09:48,781 --> 00:09:50,621
نگران نباش، این فقط راه اوست!

206
00:09:51,661 --> 00:09:54,581
او لیاقت تو را ندارد!
او قطعاً لیاقت من را دارد!

207
00:09:55,501 --> 00:09:56,581
پیر بیچاره حرامزاده...

208
00:09:57,821 --> 00:10:00,261
درست است، من ممکن است
امروز عصر کمی دیر

209
00:10:00,301 --> 00:10:01,301
مم-هم؟

210
00:10:01,341 --> 00:10:03,621
چند نفر را با من برگردان،
اشکالی داری؟
خیر

211
00:10:06,661 --> 00:10:12,661
(آواز خواندن به ایتالیایی)

212
00:10:15,461 --> 00:10:21,461
(ادامه دارد)

213
00:10:26,341 --> 00:10:28,661
خواهر شما استعداد بزرگی است!
(می خندد) بله!

214
00:10:29,501 --> 00:10:33,901
(نوازندگی دلپذیر پیانو)

215
00:10:33,941 --> 00:10:35,621
(محو می شود)

216
00:10:35,661 --> 00:10:37,981
متاسفم تو میخواستی منو ببینی
نه؟

217
00:10:38,021 --> 00:10:39,021
بله!

218
00:10:39,061 --> 00:10:40,461
آلویسیا گفت که تو...
بله!

219
00:10:40,501 --> 00:10:41,821
بله!

220
00:10:43,941 --> 00:10:47,021
شنیدم شوهرت
یک دانش آموز دیگر را از دست داد

221
00:10:47,061 --> 00:10:49,861
بله، او ... بله.

222
00:10:49,901 --> 00:10:54,021
خوب، به عنوان شانس،
یک شغل جدید در دسترس است

223
00:10:54,061 --> 00:10:55,741
در واقع یک قرار ملاقات سلطنتی.

224
00:10:55,781 --> 00:10:57,061
پرنسس الیزابت.

225
00:10:57,781 --> 00:11:00,261
یک شاهزاده خانم؟
شاهزاده خانم!

226
00:11:00,301 --> 00:11:01,301
اوه...

227
00:11:01,341 --> 00:11:04,781
در حال حاضر، تدریس خصوصی او یک موقعیت است
که جایگاه قابل توجهی خواهد داشت

228
00:11:04,821 --> 00:11:06,261
در دادگاه و فراتر از آن

229
00:11:07,301 --> 00:11:08,301
یعنی او...

230
00:11:08,341 --> 00:11:10,541
او برای آن عالی خواهد بود!
او یک معلم خصوصی است!

231
00:11:10,581 --> 00:11:12,821
نوازندگی من خیلی زیاد شده است
و این فقط...

232
00:11:12,861 --> 00:11:15,341
میخواستم بدونم ممکنه
دست نوشته هایش را برایم بیاور

233
00:11:15,381 --> 00:11:18,381
بنابراین می توانم کار او را به درستی در نظر بگیرم،
پرونده خود را به امپراتور برساند.

234
00:11:18,421 --> 00:11:21,061
(آواز خواندن از راه دور)

235
00:11:21,101 --> 00:11:22,221
بله، البته.

236
00:11:23,021 --> 00:11:24,941
آثار را به محل سکونت من بیاورید،

237
00:11:24,981 --> 00:11:26,221
در صورت امکان موارد جدیدتر

238
00:11:26,261 --> 00:11:27,461
و آه...

239
00:11:27,501 --> 00:11:29,701
من می خواهم که این را حفظ کنیم
به شدت بین ما

240
00:11:30,221 --> 00:11:31,221
کاملا.

241
00:11:32,581 --> 00:11:35,141
خب من...
من می روم و آنها را بلافاصله می گیرم!

242
00:11:35,181 --> 00:11:36,181
متشکرم!

243
00:11:36,221 --> 00:11:37,221
بسیار خوب!

244
00:11:37,261 --> 00:11:40,821
(آواز خشن)

245
00:11:40,861 --> 00:11:46,661
(ادامه دارد)

246
00:11:48,621 --> 00:11:51,901
(خنده)

247
00:11:51,941 --> 00:11:53,341
(پچ و غوغا)

248
00:11:53,381 --> 00:11:54,381
بشین!

249
00:11:55,461 --> 00:11:58,821
(ادامه دارد)

250
00:12:02,101 --> 00:12:04,421
(خنده)

251
00:12:04,461 --> 00:12:07,421
(ادامه دارد)

252
00:12:09,821 --> 00:12:10,821
(در زدن)

253
00:12:13,661 --> 00:12:15,661
یک خانم جوان اینجاست تا شما را ببیند،
آقا

254
00:12:15,701 --> 00:12:16,701
بله...

255
00:12:17,381 --> 00:12:19,941
(پرنده هایی که از دور جیک می زنند)

256
00:12:19,981 --> 00:12:21,661
(دم و بازدم)

257
00:12:21,701 --> 00:12:22,781
بفرستش داخل

258
00:12:28,501 --> 00:12:30,821
کنستانزه!
آقا سالیری!

259
00:12:30,861 --> 00:12:32,381
بیا، لطفا، آنتونیو!

260
00:12:32,701 --> 00:12:33,941
(سنگ زدن)

261
00:12:33,981 --> 00:12:35,301
به خودتان کمک کنید تا یک درمان را انجام دهید!

262
00:12:35,341 --> 00:12:37,461
آنها از ورنر هستند.
پیاده من آنها را می گیرد.

263
00:12:37,501 --> 00:12:39,181
آیا می دانید ورنر در شهر است؟
مم-هم!

264
00:12:39,221 --> 00:12:40,221
نانوایی خیلی خوب!

265
00:12:42,501 --> 00:12:44,781
پس اینها جدیدترین کارهای او هستند؟

266
00:12:45,821 --> 00:12:47,181
همه از یک ماه گذشته یا بیشتر.

267
00:12:50,181 --> 00:12:52,101
این همه از ماه گذشته؟

268
00:12:52,141 --> 00:12:53,141
یا همینطور...!

269
00:12:59,661 --> 00:13:01,941
به نظر شما می توانم اینها را نگه دارم؟

270
00:13:01,981 --> 00:13:03,741
میدونی، به... نگاه کردن.

271
00:13:03,781 --> 00:13:05,341
من فکر نمی کنم که ...

272
00:13:05,381 --> 00:13:08,421
خوب، او نمی داند که من اینجا آمده ام
و دلش برایشان تنگ خواهد شد

273
00:13:10,021 --> 00:13:11,261
او کپی نمی کند.

274
00:13:12,101 --> 00:13:13,101
(STAMMERS)

275
00:13:16,741 --> 00:13:17,861
اینا اصلن؟

276
00:13:18,541 --> 00:13:19,661
مم-هم!

277
00:13:23,541 --> 00:13:24,941
(پرنده ها به غوغا زدن ادامه می دهند)

278
00:13:25,861 --> 00:13:26,861
خدای عزیز...

279
00:13:29,021 --> 00:13:30,101
اشکالی ندارد اگر من ...

280
00:13:30,141 --> 00:13:31,141
نه، لطفا!

281
00:13:36,581 --> 00:13:42,581
(سرناد در حال پخش داخلی)

282
00:13:42,621 --> 00:13:47,621
(ادامه دارد و شکوفا می شود)

283
00:13:48,861 --> 00:13:52,101
(در حال رشد)

284
00:13:52,141 --> 00:13:53,141
(استنشاق)

285
00:13:54,941 --> 00:14:00,301
(ادامه می دهد و محکم می شود)

286
00:14:00,341 --> 00:14:01,981
(بازگشت سریع)
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

287
00:14:02,901 --> 00:14:03,901
(لرزش)

288
00:14:03,941 --> 00:14:06,301
میشه با امپراطور صحبت کنی
از طرف او؟

289
00:14:06,341 --> 00:14:08,341
بله، من می توانم با امپراتور صحبت کنم ...

290
00:14:11,741 --> 00:14:12,741
نام او را مطرح کنید.

291
00:14:19,621 --> 00:14:22,141
اما بدانید که برای انجام این کار
از طرف من هزینه خواهد بود

292
00:14:25,621 --> 00:14:26,941
این یک هزینه خواهد بود.

293
00:14:28,061 --> 00:14:29,421
مردان قدرتمند زیادی وجود دارند

294
00:14:29,461 --> 00:14:33,661
چه کسی می تواند چیزی به من بدهد
در ازای کمک من

295
00:14:34,861 --> 00:14:37,101
ما هیچی نداریم
می توانستیم به شما بدهیم

296
00:14:37,141 --> 00:14:38,141
نه...

297
00:14:41,861 --> 00:14:42,861
(لغز)

298
00:14:46,261 --> 00:14:48,941
فکر کردم میخواهی به ما کمک کنی
خوب، من انجام می دهم.

299
00:14:50,421 --> 00:14:51,501
من انجام می دهم. البته من دارم.

300
00:14:54,101 --> 00:14:55,581
اما تو زن هستی...

301
00:14:55,621 --> 00:14:56,901
من یک مرد هستم.

302
00:14:59,381 --> 00:15:00,821
الان این روش است.

303
00:15:08,501 --> 00:15:10,621
واقعا خیلی وحشتناکه
فکر آن؟

304
00:15:11,301 --> 00:15:12,621
ایده آن؟

305
00:15:13,341 --> 00:15:17,221
آیا این بهای زیادی برای پرداخت
برای چیزی که من ارائه می کنم؟

306
00:15:17,261 --> 00:15:19,541
تو میفهمی
من چه چیزی ارائه می کنم؟

307
00:15:20,381 --> 00:15:25,381
(امتیاز تاریک و بد)

308
00:15:39,261 --> 00:15:40,341
او هرگز نباید بداند.

309
00:15:41,821 --> 00:15:47,581
(ساخت تدریجی)

310
00:15:54,781 --> 00:15:57,501
من یک زن هستم ... همانطور که شما گفتید.

311
00:15:57,541 --> 00:15:58,941
بنابراین، کجا آن را انجام دهیم؟

312
00:15:58,981 --> 00:16:01,341
اینجا انجامش بدیم...
یا در اتاق خواب؟

313
00:16:01,381 --> 00:16:03,621
باید ظریف باشی،
می فهمی؟

314
00:16:03,661 --> 00:16:04,661
لباس بپوش!

315
00:16:06,421 --> 00:16:09,541
چرا؟ نظرت عوض شده؟
(کینه توز) خودت را بپوش!

316
00:16:12,941 --> 00:16:13,941
شاهزاده خانم...

317
00:16:15,021 --> 00:16:17,701
(دستگاه کم و جستجوگر)

318
00:16:17,741 --> 00:16:19,341
بله، من با امپراتور صحبت خواهم کرد.

319
00:16:20,501 --> 00:16:23,101
(ادامه دارد)

320
00:16:23,141 --> 00:16:28,301
(سوسو زدن شعله ها)

321
00:16:28,341 --> 00:16:30,821
ذهن گناهکار من را ببخش،
وسوسه من

322
00:16:32,541 --> 00:16:34,581
تا لبه راه رفتم
اما من نرفتم...

323
00:16:34,621 --> 00:16:35,621
من نکردم!

324
00:16:35,661 --> 00:16:37,181
(محو می شود)

325
00:16:37,221 --> 00:16:40,941
منو عقب کشیدی
و من خودم را به شما می سپارم

326
00:16:43,501 --> 00:16:45,101
میدونم که تست من درسته

327
00:16:46,341 --> 00:16:48,341
شاید به حکمت الهی شما،

328
00:16:48,381 --> 00:16:50,301
احساس کردی خیلی به من داده ای
در حال حاضر

329
00:16:50,341 --> 00:16:51,421
تاراره موفق بود.

330
00:16:51,461 --> 00:16:53,781
احساس می کنم مورد بعدی هم خواهد بود.

331
00:16:53,821 --> 00:16:57,661
و من سپاسگزارم...
من خیلی ممنونم!

332
00:16:59,821 --> 00:17:01,461
(دم و بازدم)

333
00:17:01,501 --> 00:17:02,661
(GASPS)

334
00:17:02,701 --> 00:17:04,541
(خاموش)
و من خودم را به تو می سپارم...

335
00:17:05,821 --> 00:17:06,821
به پاکی.

336
00:17:09,341 --> 00:17:10,341
این الان تمام می شود

337
00:17:11,901 --> 00:17:14,501
قسم می خورم... قسم می خورم!

338
00:17:17,306 --> 00:17:23,301
(جیغ از درد)

339
00:17:23,341 --> 00:17:26,741
(موسیقی ملایم دریفت)

340
00:17:26,781 --> 00:17:29,781
(یادداشت های شادی آور در حین ادامه فریادها)

341
00:17:29,821 --> 00:17:30,821
(می خندد)

342
00:17:30,861 --> 00:17:35,501
(جیغ ادامه دارد)

343
00:17:35,541 --> 00:17:37,461
(یادداشت ها رزومه)

344
00:17:39,381 --> 00:17:41,861
(جیغ بلند)

345
00:17:42,941 --> 00:17:44,341
(جغجغه های شیشه ای)

346
00:17:49,621 --> 00:17:50,981
لئوپولد:
ولفگانگ عزیز...

347
00:17:51,021 --> 00:17:52,581
اکنون به عنوان یک پدر برایت می نویسم

348
00:17:52,621 --> 00:17:56,021
موضعی که من آن را درک می کنم
به زودی خودت را مشغول می کنی

349
00:17:56,061 --> 00:17:59,541
من نگرانی های زیادی در مورد شما دارم
و خیلی چیزهایی که باید در مورد آنها صحبت کنیم.

350
00:18:00,381 --> 00:18:03,101
من نمی دانم که آیا شما در حال حاضر
این را یک بار بهتر بفهم..."

351
00:18:03,141 --> 00:18:07,421
(گریه بچه)

352
00:18:09,381 --> 00:18:10,381
(آه می کشد)

353
00:18:13,381 --> 00:18:14,381
(خراش های صندلی)

354
00:18:15,341 --> 00:18:17,981
(گریه های آرام)

355
00:18:19,301 --> 00:18:23,621
(گریه و غرغر آرام)

356
00:18:24,661 --> 00:18:26,381
شبیه گوجه فرنگی است...!

357
00:18:26,421 --> 00:18:28,741
(هر دو می خندند)

358
00:18:30,341 --> 00:18:33,461
او هنوز چیزی گفته است؟
اوم، نه...

359
00:18:33,501 --> 00:18:34,701
نه!

360
00:18:34,741 --> 00:18:37,221
(خاموش)
یک دختر خیلی بی ادب، خیلی بی ادب!

361
00:18:38,541 --> 00:18:39,541
چطور بود؟

362
00:18:40,181 --> 00:18:41,381
(به آرامی) من خودم را گند زدم!

363
00:18:41,421 --> 00:18:43,741
(هر دو به خندیدن ادامه می دهند)

364
00:18:43,781 --> 00:18:49,781
(بازی در حالی که بچه ناله می کند)

365
00:18:52,341 --> 00:18:54,501
(گریه ادامه دارد)

366
00:18:54,541 --> 00:18:56,981
چه چیزی می خواهید بنویسید؟
عفو؟

367
00:18:58,061 --> 00:18:59,781
چه چیزی می خواهید بنویسید؟

368
00:18:59,821 --> 00:19:00,821
یک توده!

369
00:19:00,861 --> 00:19:02,541
توده ای؟ ممم!

370
00:19:02,581 --> 00:19:04,541
بله می دانید... یک جشن!

371
00:19:04,581 --> 00:19:05,581
برای چی؟

372
00:19:06,981 --> 00:19:08,141
برای پدر شدن!

373
00:19:08,181 --> 00:19:09,181
اوه...

374
00:19:09,221 --> 00:19:11,221
(گریه ادامه دارد)
و چگونه است؟

375
00:19:11,261 --> 00:19:14,501
(دعوا)
دارم سعی میکنم بچه رو بخوابونم!
فقط او را تنها بگذار!

376
00:19:14,541 --> 00:19:16,261
در مورد و همچنین این توده لعنتی!

377
00:19:16,301 --> 00:19:17,301
(می خندد)

378
00:19:18,541 --> 00:19:20,741
چرا نمیتونی بشینی
و همچنان با او باشم؟!

379
00:19:20,781 --> 00:19:24,341
(گریه به عنوان یادداشت ها ادامه دارد)

380
00:19:24,381 --> 00:19:29,941
(جریان پچ پچ و خنده)

381
00:19:29,981 --> 00:19:32,461
(نوازندگی پیانو نرم ادامه دارد)

382
00:19:32,501 --> 00:19:33,501
(SCRAPES)

383
00:19:36,381 --> 00:19:37,381
(آه می کشد)

384
00:19:38,141 --> 00:19:39,501
لئوپولد:
ولفگانگ عزیز...

385
00:19:39,541 --> 00:19:42,261
من نگران تو هستم
و خیلی چیزهایی که باید در مورد آنها صحبت کنیم.

386
00:19:42,301 --> 00:19:44,701
شنیدم که داشتی درست میکردی
منظره ای از خودت

387
00:19:44,741 --> 00:19:46,901
من به سختی چیزی می شنوم
از استعداد شما

388
00:19:46,941 --> 00:19:48,821
و من حتی کمتر می شنوم
از موفقیت شما

389
00:19:48,861 --> 00:19:50,501
خجالت میکشی ذات خوب ما...

390
00:19:50,541 --> 00:19:52,261
یک بچه
خود را به عنوان آهنگساز نشان می دهد!

391
00:19:52,301 --> 00:19:55,541
تکبر برجسته
فکر کنید شما بهتر می دانید
از پدر خودت!

392
00:19:55,581 --> 00:19:57,541
سالهایی که من و مادرت
خرج تو شد...

393
00:19:57,581 --> 00:19:59,941
برای مدت طولانی آموزش دیده، خیلی سخت!
تو باید به من گوش کنی!

394
00:19:59,981 --> 00:20:02,941
احمق گستاخ...شکست افتضاح...
آبروی خود را نجات دهید!

395
00:20:02,981 --> 00:20:04,741
به سالزبورگ برگرد!
به خانه برگرد!"

396
00:20:04,781 --> 00:20:07,381
(با بالا رفتن ضربان شوم، تمسخر محو می شود)

397
00:20:09,861 --> 00:20:14,301
(کف زدن آهسته)

398
00:20:16,941 --> 00:20:18,101
این مارکاتو است!

399
00:20:18,141 --> 00:20:22,381
(تحریف و افزایش)

400
00:20:24,421 --> 00:20:25,781
(فریاد زدن)

401
00:20:25,821 --> 00:20:26,821
(STARTLES)

402
00:20:26,861 --> 00:20:32,421
(کودک در این نزدیکی گریه می کند)

403
00:20:32,461 --> 00:20:38,181
(ادامه دارد)

404
00:20:44,301 --> 00:20:45,301
(به آرامی) سلام...

405
00:20:47,061 --> 00:20:48,381
آیا شما یک کابوس می بینید؟

406
00:20:49,221 --> 00:20:50,221
اوه...

407
00:20:55,221 --> 00:20:56,581
بیایید نگاهی به شما داشته باشیم.

408
00:20:57,821 --> 00:20:58,901
(گریه های آرام)

409
00:21:02,261 --> 00:21:03,261
(غرغر می کند)

410
00:21:05,861 --> 00:21:06,981
من تو را دوست دارم...

411
00:21:09,341 --> 00:21:10,341
فکر کنم دارم!

412
00:21:12,141 --> 00:21:13,741
من فکر می کنم این چیزی است که ...

413
00:21:15,821 --> 00:21:16,821
آیا احساس می کنید که دوست دارید؟

414
00:21:18,141 --> 00:21:19,341
سلام؟

415
00:21:19,381 --> 00:21:21,101
میتونم یه سوال بپرسم؟

416
00:21:21,141 --> 00:21:22,261
(غرغر می کند)

417
00:21:22,301 --> 00:21:24,741
دوست داری دوستت داشته باشم،
رایموند؟

418
00:21:27,341 --> 00:21:30,581
نه من فقط می پرسم...
من فقط می پرسم!

419
00:21:33,101 --> 00:21:36,781
تنها کاری که انجام می دهید این است که بغض کنید
و سینه های همسرم را بمکد!

420
00:21:39,261 --> 00:21:40,541
تو عمل مرا دزدیدی!

421
00:21:43,901 --> 00:21:46,501
چرا نمیتونم تمومش کنم
ماس لعنتی تو، ریموند؟

422
00:21:48,061 --> 00:21:49,061
(سرفه ملایم)

423
00:21:58,741 --> 00:22:01,901
(در حال نواختن پیانو مردد)

424
00:22:08,941 --> 00:22:09,941
(مسیرها خاموش)

425
00:22:11,221 --> 00:22:14,021
بله، خوب، ما می رویم،
تلاشی بزرگوار، اعلیحضرت!

426
00:22:14,061 --> 00:22:15,061
اوم...

427
00:22:15,461 --> 00:22:17,381
ممکن است پیشنهاد کنم ...
برام مهم نیست!

428
00:22:17,981 --> 00:22:18,981
متاسفم؟

429
00:22:20,221 --> 00:22:21,221
موسیقی!

430
00:22:22,301 --> 00:22:23,661
آه...

431
00:22:23,701 --> 00:22:26,661
(به شدت استنشاق می کند) بله، تعجب کردم
اگر ممکن است مشکل این باشد

432
00:22:27,861 --> 00:22:31,261
(گلو را پاک می کند) آیا شما
دوست دارم، اوم، کنار من بنشینی؟

433
00:22:31,301 --> 00:22:32,541
روی چهارپایه؟

434
00:22:32,581 --> 00:22:33,581
البته!

435
00:22:37,301 --> 00:22:39,261
(به آرامی) باشه پس...

436
00:22:39,301 --> 00:22:40,381
(گلو را پاک می کند)

437
00:22:40,421 --> 00:22:42,781
آخرین معلمی که داشتم
حتی از تو کوچکتر بود

438
00:22:44,341 --> 00:22:45,661
او عادت داشت، اوه...

439
00:22:45,701 --> 00:22:49,301
خودش را زیر کلاویکورد بمالد
همانطور که من بازی کردم

440
00:22:50,781 --> 00:22:51,941
آیا او؟
بله!

441
00:22:54,741 --> 00:22:56,821
یک بار انگشتش را داخل من گذاشت.

442
00:22:57,781 --> 00:23:01,301
بعد پدر فهمید
و دستش را قطع کردند

443
00:23:03,541 --> 00:23:05,781
همین قبلش بود
من فرستاده شدم اینجا زندگی کنم!

444
00:23:08,341 --> 00:23:09,341
اوه...

445
00:23:09,381 --> 00:23:10,461
(خنده عصبی)

446
00:23:11,981 --> 00:23:12,981
آیا ما ...

447
00:23:13,021 --> 00:23:14,701
دوباره از بالا شروع کنیم؟

448
00:23:15,501 --> 00:23:18,181
اوه، ما می توانیم "شروع کنیم"
از هر انتهایی که دوست داری،

449
00:23:18,221 --> 00:23:19,381
آقا موتزارت

450
00:23:21,741 --> 00:23:22,821
(خاموش) خیلی خوب...

451
00:23:23,941 --> 00:23:25,341
جهنم لعنتی... (آه می کشد)

452
00:23:25,781 --> 00:23:28,101
باشه اعلیحضرت
هر وقت که آماده بودی

453
00:23:29,261 --> 00:23:31,501
من فقط می روم، اوه... (می خندد)

454
00:23:31,541 --> 00:23:32,701
از اینجا تماشا کنید

455
00:23:35,341 --> 00:23:36,341
(گلو را پاک می کند)

456
00:23:36,381 --> 00:23:39,821
(بازی مردد از سر گرفته می شود)

457
00:23:39,861 --> 00:23:42,861
(در حالی که خشم لئوپولد می چرخد گریه می کند)

458
00:23:42,901 --> 00:23:45,181
«سال‌هایی که سپری کرده‌ام
در جاده با تو...

459
00:23:45,221 --> 00:23:47,341
فرصت هایی که از دست دادم،
زمانی که صرف کردم...

460
00:23:47,381 --> 00:23:48,501
به سالزبورگ برگرد!

461
00:23:48,541 --> 00:23:50,621
نمی توانید ادامه دهید
برای نادیده گرفتن من، ولفگانگ!

462
00:23:50,661 --> 00:23:52,781
به سالزبورگ برگرد!
تو باید به من گوش کنی!"

463
00:23:52,821 --> 00:23:55,221
خوب، اگر شما را ببندد!

464
00:23:55,261 --> 00:23:56,341
بند!

465
00:23:57,581 --> 00:23:59,301
صندوق عقب خود را ببندید، ما می رویم!

466
00:23:59,341 --> 00:24:00,901
(گریه ادامه دارد)

467
00:24:00,941 --> 00:24:02,621
کجا؟
سالزبورگ!

468
00:24:04,661 --> 00:24:07,981
او به خوراک نیاز دارد
هر دو ساعت یا بیشتر
اما اخیراً کاهش یافته است.

469
00:24:08,021 --> 00:24:10,021
در شب،
او معمولا خیلی بد می خوابد.

470
00:24:10,061 --> 00:24:11,781
او باید ملافه اش را تمیز کند.

471
00:24:11,821 --> 00:24:14,741
بچه، من چهار دختر بزرگ کردم!
من فکر می کنم ما می توانیم از یک کودک مراقبت کنیم!

472
00:24:14,781 --> 00:24:18,141
خب این یکی خروس داره
پس مبهوت نشو
و به اشتباه آن را قطع کنید!

473
00:24:18,181 --> 00:24:22,861
وقتی رسیدیم می نویسیم،
برای ماندن بیشتر از ماه برنامه ریزی نکنید!
(کف زدن) ما رفتیم! به اندازه کافی فاف!

474
00:24:23,661 --> 00:24:24,661
خداحافظ، ریموند!

475
00:24:24,701 --> 00:24:25,701
مواه...

476
00:24:29,421 --> 00:24:30,861
یه وقتایی فقط من و تو...

477
00:24:32,461 --> 00:24:34,901
بدون بز کوچک
بین ما خوابیده،

478
00:24:34,941 --> 00:24:37,181
با سم های ریزش به ما لگد می زند!

479
00:24:37,621 --> 00:24:40,341
به نظر من این به ما کمک خواهد کرد.
در مورد او اینطور صحبت نکن

480
00:24:41,461 --> 00:24:42,461
شوخی بود!

481
00:24:44,301 --> 00:24:48,061
موتزارت تو را برده بود،
همسر زیبایش

482
00:24:48,101 --> 00:24:49,981
در یک اقامت دور از شهر

483
00:24:50,021 --> 00:24:53,941
و در غیاب او
وین بار دیگر مال من شد!

484
00:24:54,501 --> 00:24:56,261
من جدیدترین اپرای خود را منتشر کردم،

485
00:24:56,301 --> 00:24:58,381
La scuola de'gelsi,

486
00:24:58,421 --> 00:24:59,741
به تحسین بزرگ!

487
00:24:59,781 --> 00:25:04,421
(آواز خواندن به ایتالیایی)

488
00:25:04,461 --> 00:25:09,381
(ادامه دارد)

489
00:25:13,541 --> 00:25:18,381
(ادامه دارد)

490
00:25:21,101 --> 00:25:23,781
(ادامه دارد)

491
00:25:23,821 --> 00:25:25,821
(سخنان نامفهوم)

492
00:25:27,341 --> 00:25:29,341
(آواز ادامه دارد)

493
00:25:30,061 --> 00:25:34,621
(همسایه اسب و ناله)

494
00:25:36,021 --> 00:25:40,101
(آواز ادامه دارد)

495
00:25:40,141 --> 00:25:41,141
کنستانزه...

496
00:25:54,421 --> 00:25:56,501
(محو می شود)

497
00:25:56,541 --> 00:25:58,221
"در واقع چنین موفقیتی بود،

498
00:25:58,261 --> 00:26:01,501
که خواننده من، دا پونته، و من
حتی یک دنباله در نظر گرفته شده است.

499
00:26:02,021 --> 00:26:03,341
این ایده کنار گذاشته شد

500
00:26:03,381 --> 00:26:06,901
اما به آهنگساز دیگری پیشنهاد شد
که آن را دوباره به یک قطعه جدید تبدیل کرد.

501
00:26:07,901 --> 00:26:10,181
شما آن را با نام می شناسید
کوزی فن توت.

502
00:26:10,741 --> 00:26:14,381
اما بعد،
من سعی می کنم روی چنین جزئیاتی تمرکز کنم ...

503
00:26:14,421 --> 00:26:18,821
مدتی خوش گذشت
در موفقیت و موقعیت من

504
00:26:18,861 --> 00:26:20,781
انگار هیچ وقت هیچ چیز عوض نشده

505
00:26:22,741 --> 00:26:24,701
کم می دانستم
چه می آمد...'

506
00:26:24,741 --> 00:26:28,101
(پیانو در حال نواختن دریفت از راه دور)

507
00:26:28,141 --> 00:26:30,941
اینجا جایی بزرگ شدی؟
مم-هم.

508
00:26:31,861 --> 00:26:35,861
اوه، اوه، استاد ولفگانگ مراقبت می کند
برای شام، شاید،

509
00:26:35,901 --> 00:26:39,061
یا آقا ترجیح می دهند
مستقیم به اتاق خوابش برود؟

510
00:26:42,141 --> 00:26:44,341
مستقیم به اتاق خواب، لطفا،
فلوریان.

511
00:26:44,381 --> 00:26:45,381
خیلی خوبه آقا

512
00:26:45,421 --> 00:26:49,981
(نوازندگی پیانو ادامه دارد)

513
00:26:50,021 --> 00:26:54,021
(هر دو در حال آه کشیدن)

514
00:26:56,821 --> 00:27:02,821
(آواز پرندگان)

515
00:27:05,621 --> 00:27:06,621
(ادامه دارد)

516
00:27:06,661 --> 00:27:07,661
(کلنگ ها)

517
00:27:11,141 --> 00:27:12,141
(کلیک کردن)

518
00:27:13,981 --> 00:27:16,221
(صدا زدن و به هم زدن)

519
00:27:21,501 --> 00:27:22,501
صبح، فلوریان.

520
00:27:23,261 --> 00:27:24,781
صبح بخیر استاد ولفگانگ

521
00:27:26,141 --> 00:27:28,781
پدرم کجاست؟
اوه، امروز صبح زود رفت، قربان.

522
00:27:30,061 --> 00:27:32,181
انتظار می رود یکی دو روز دیگر برگردد.

523
00:27:32,701 --> 00:27:34,821
تو بهش گفتی
که دیشب رسیدیم، بله؟

524
00:27:34,861 --> 00:27:36,061
اوه، در واقع، بله، قربان!

525
00:27:39,421 --> 00:27:40,421
خیلی خوبه...

526
00:27:49,021 --> 00:27:52,501
(تیک تاک ساعت)

527
00:27:52,541 --> 00:27:58,261
(رشد موسیقی ملایم)

528
00:28:01,021 --> 00:28:05,341
(بالا رفتن)

529
00:28:11,981 --> 00:28:13,781
(آه می کشد)

530
00:28:15,221 --> 00:28:19,181


531
00:28:29,501 --> 00:28:30,501
(توقف می کند)

532
00:28:30,541 --> 00:28:31,541
(یادداشت های سریع)

533
00:28:31,581 --> 00:28:32,581
(صندلی می ترکد)

534
00:28:35,301 --> 00:28:36,661
اولین قطعه ای که نوشتم

535
00:28:38,541 --> 00:28:39,821
پیانویی که روی آن نوشتم.

536
00:28:40,901 --> 00:28:41,901
ممم...

537
00:28:41,941 --> 00:28:43,021
پدرت کجاست؟

538
00:28:43,061 --> 00:28:44,941
(ساعت به تیک تاک ادامه می دهد)

539
00:28:44,981 --> 00:28:47,181
چند روزی جایی رفته
من نمی دانم.

540
00:28:48,901 --> 00:28:50,621
اما او می داند که ما رسیده ایم؟

541
00:28:50,661 --> 00:28:51,661
(تسخیر)

542
00:28:53,181 --> 00:28:54,181
بله، او انجام می دهد!

543
00:29:01,501 --> 00:29:02,501
(SWATTING)

544
00:29:09,261 --> 00:29:11,261
(سنگ و خش خش)

545
00:29:14,101 --> 00:29:19,101
(ساختمان شوم بیت)

546
00:29:21,341 --> 00:29:24,901
(چوچه ی پرندگان و پارس سگ)

547
00:29:24,941 --> 00:29:26,581
(اسب ها نزدیک می شوند)

548
00:29:26,621 --> 00:29:27,621
(همسایه)

549
00:29:27,661 --> 00:29:30,141
(پارک ادامه دارد)

550
00:29:33,541 --> 00:29:35,661
(پارس و شلوار)

551
00:29:35,701 --> 00:29:39,301
(ساعت به آرامی به صدا در می آید)

552
00:29:39,341 --> 00:29:40,741
سلام!
ممم!

553
00:29:44,421 --> 00:29:46,301
از دیدنت خوشحالم
تو هم همینطور

554
00:29:46,341 --> 00:29:47,661
ما مرغ میخوریم

555
00:29:47,701 --> 00:29:49,941
سه روزه اینجاییم...
(سگ ناله می کند)

556
00:29:49,981 --> 00:29:52,341
خب، من خارج از شهر کار داشتم.

557
00:29:53,341 --> 00:29:54,941
خب میدونستی که داریم میایم...!

558
00:29:54,981 --> 00:29:55,981
(کلیک)

559
00:29:56,021 --> 00:29:57,821
همسرت کجاست؟
در حال تغییر.

560
00:29:57,861 --> 00:29:58,861
به چه چیزی؟

561
00:29:59,381 --> 00:30:00,381
شراب هست؟

562
00:30:01,261 --> 00:30:04,021
(استنشاق)
میدونی ماهها برات مینوشتم

563
00:30:04,061 --> 00:30:05,061
تو جواب ندادی

564
00:30:05,101 --> 00:30:06,461
سرم شلوغ بوده

565
00:30:06,501 --> 00:30:09,101
اوه، بله، من شنیدم که ...
شنیدم خیلی سرت شلوغ بود!

566
00:30:09,581 --> 00:30:11,061
و می شنوم که می نوشی

567
00:30:11,661 --> 00:30:14,021
می شنوم که مهمانی های مجلل برگزار می کنی.
در اینجا ما می رویم ...

568
00:30:14,061 --> 00:30:16,421
شنیدم که داشتی درست میکردی
منظره ای از خودت!

569
00:30:16,461 --> 00:30:17,461
یا من اشتباه می کنم؟

570
00:30:18,101 --> 00:30:19,261
"یادداشت های خیلی زیاد"!

571
00:30:19,301 --> 00:30:21,261
فکر نکن
که به من فیلتر نشد!

572
00:30:21,301 --> 00:30:24,141
امپراتور چیزی نمی داند
در مورد موسیقی، او؟

573
00:30:24,181 --> 00:30:25,461
آیا این کنیاک، براندی است؟

574
00:30:26,021 --> 00:30:27,621
من در این مرحله هر چیزی را می گیرم!

575
00:30:28,461 --> 00:30:32,221
بزرگترین ترس من وقتی رفتی
سالزبورگ بود که این اتفاق می افتاد!

576
00:30:32,261 --> 00:30:33,901
که چه اتفاقی خواهد افتاد؟

577
00:30:35,501 --> 00:30:38,661
که هدیه ات را ضایع کنی!
من چیزی را هدر نمی دهم!

578
00:30:39,461 --> 00:30:42,541
من در حال آموزش پیانو پرنسس هستم،
از آن خبر نداشتی؟

579
00:30:43,101 --> 00:30:44,501
من فکر کردم شما تحت تاثیر قرار می گیرید!

580
00:30:44,541 --> 00:30:47,621
این یک ساعت از هفته شماست
حساب شده، بقیه چی؟

581
00:30:47,661 --> 00:30:50,901
چرا من هیچ قصه ای نمی شنوم
از پیروزی و شکوه؟

582
00:30:51,501 --> 00:30:53,781
فقط داستان های یک احمق گستاخ،

583
00:30:53,821 --> 00:30:56,501
رقصیدن در یک آپارتمان
او به سختی می تواند هزینه کند

584
00:30:56,541 --> 00:30:59,261
با چند دختر فقیر
روی بازویش!

585
00:30:59,301 --> 00:31:00,301
(گلو را پاک می کند)

586
00:31:01,101 --> 00:31:02,101
(آه می کشد)

587
00:31:03,301 --> 00:31:04,301
آقا موتزارت...

588
00:31:06,061 --> 00:31:07,381
تو باید منو بابا صدا کنی

589
00:31:07,941 --> 00:31:09,301
پدرت مرده

590
00:31:09,341 --> 00:31:10,341
او مهم نیست.

591
00:31:10,381 --> 00:31:12,901
مادرم هم عروسی را ممنوع کرد
به هر حال.

592
00:31:12,941 --> 00:31:14,261
تو تنها نبودی

593
00:31:14,301 --> 00:31:15,741
اگرچه او در آن شرکت کرد.

594
00:31:15,781 --> 00:31:16,981
(آه می کشد)

595
00:31:17,021 --> 00:31:19,741
فکر می کنی من بی ادب هستم؟
شما آن را چه می نامید؟

596
00:31:20,861 --> 00:31:22,221
من یک مرد رک هستم.

597
00:31:22,261 --> 00:31:25,181
من تظاهر به اشتیاق نمی کنم
وقتی هیچ حسی ندارم

598
00:31:25,221 --> 00:31:28,621
سلام نمیفرستم کجا
من احساس نمی کنم آنها ضمانت دارند.

599
00:31:31,021 --> 00:31:32,061
نوه من چطوره؟

600
00:31:33,381 --> 00:31:35,061
(CHORTLING)

601
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
ولفگانگ!

602
00:31:36,141 --> 00:31:38,581
وقتی نمی گیرد گریه می کند
دقیقا همان چیزی که او می خواهد،

603
00:31:38,621 --> 00:31:41,781
به دیگران توجه نمی کند
احساسات، نیازها یا خواسته ها،

604
00:31:41,821 --> 00:31:44,581
بنابراین ما می توانیم مطمئن باشیم
او حداقل یک موتزارت است!

605
00:31:44,621 --> 00:31:45,621
آه...!

606
00:31:45,661 --> 00:31:48,461
(خنده ناهنجار و اجباری)

607
00:31:48,501 --> 00:31:50,941
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم!
هوم!

608
00:31:50,981 --> 00:31:54,461
من به شما گفتم وین نخواهد بود
تحت تاثیر سبکسری های شما!

609
00:31:54,501 --> 00:31:55,501
ممم!

610
00:31:55,541 --> 00:31:58,141
اوه، شما فکر می کنید اپرای امپراتوری
افراط به مزخرفات؟

611
00:31:59,581 --> 00:32:01,381
یک اپرا در فاحشه خانه؟

612
00:32:01,421 --> 00:32:04,061
این ورودی بزرگ شما بود؟
بله...

613
00:32:04,541 --> 00:32:05,941
ارزشش را داشت؟

614
00:32:05,981 --> 00:32:10,381
برای اینکه شما یک پانسمان پایین بیاورید
روی صحنه از امپراطور
جلوی همه؟

615
00:32:10,421 --> 00:32:15,461
این چیزی بود که ما بودیم
خیلی سخت کار می کند
تمام آن سال ها، آن همه مایل؟

616
00:32:16,381 --> 00:32:17,541
(بازدم می کند)

617
00:32:17,581 --> 00:32:19,381
من با شما صحبت می کنم!
بله...

618
00:32:21,341 --> 00:32:22,621
در مورد پیگیری چطور؟

619
00:32:23,421 --> 00:32:24,421
(آه می کشد)

620
00:32:24,461 --> 00:32:27,221
فکر می کنم شما برنامه هایی دارید
تلاش کنید و آبروی خود را نجات دهید؟

621
00:32:27,261 --> 00:32:29,661
چه چیزی دارید؟
من صدها مطلب نوشته ام!

622
00:32:29,701 --> 00:32:31,661
من هر روز می نویسم پدر.
نگران نباشید.

623
00:32:31,701 --> 00:32:33,341
خیلی ممنونم!

624
00:32:33,381 --> 00:32:35,261
من مشتاقانه منتظر مرغ هستم!

625
00:32:35,301 --> 00:32:36,781
پس در مورد پیگیری چطور؟

626
00:32:36,821 --> 00:32:39,341
خب معلومه
کمی حواسم پرت شده است!

627
00:32:39,381 --> 00:32:41,901
من یک سگ شکاری باست دارم
که من سعی می کنم آموزش دهم!

628
00:32:42,741 --> 00:32:44,421
او می تواند دستورات اساسی را دنبال کند

629
00:32:44,461 --> 00:32:46,181
جز وقتی کبوتر می بیند

630
00:32:46,221 --> 00:32:48,301
وقتی کاملا فراموش می کند
کاری که او انجام می داد

631
00:32:48,341 --> 00:32:49,981
و می نشیند و کمی آب دهان می ریزد.

632
00:32:50,021 --> 00:32:53,821
اینو میبخشمش
چون او یک نادان است
و او یک سگ شکاری است

633
00:32:53,861 --> 00:32:56,661
اما تو یک سگ شکاری نیستی،
ولفگانگ!

634
00:32:56,701 --> 00:32:57,701
(کلاترها)

635
00:32:57,741 --> 00:33:00,261
گوش هایت بلند و نرم نیست،

636
00:33:00,301 --> 00:33:03,221
شما یک پوزه گرد دارید
یا یک کت براق!

637
00:33:03,261 --> 00:33:04,581
شما یک مرد هستید!

638
00:33:04,621 --> 00:33:05,621
(تعریف می کند)

639
00:33:06,541 --> 00:33:07,541
اوه...

640
00:33:07,581 --> 00:33:08,581
(مچاله می شود)

641
00:33:08,621 --> 00:33:11,781
یه چیز رنگارنگ
باید بتواند در دید شناور شود

642
00:33:11,821 --> 00:33:14,901
بدون در زدن تا آخر
فکر هوشمندانه از ذهن شما!

643
00:33:14,941 --> 00:33:16,021
بزرگ شو!

644
00:33:16,061 --> 00:33:18,261
حواستون پرت شده؟ هیچ کس اهمیت نمی دهد!

645
00:33:18,301 --> 00:33:21,381
اولین اپرای شما شکست خورد!
دومی ننوشته ای!

646
00:33:21,421 --> 00:33:23,661
این باید شما را نگران کند
به همان اندازه که برای من انجام می دهد!

647
00:33:23,701 --> 00:33:25,541
اسمش چیه؟
چی؟!

648
00:33:25,581 --> 00:33:26,701
سگ شکاری شما

649
00:33:27,981 --> 00:33:29,381
گرگور...
(ناله می کند)

650
00:33:29,421 --> 00:33:31,381
خب، این یک اسم احمقانه است،
بابا!

651
00:33:31,421 --> 00:33:33,581
خب، ولفگانگ قبلا گرفته شده بود!

652
00:33:35,781 --> 00:33:39,901
داری دور میریزی
هدیه ای که خدا به تو داد!

653
00:33:40,701 --> 00:33:42,341
(آه می کشد) شما هم نه...

654
00:33:42,381 --> 00:33:43,381
ولفگانگ...

655
00:33:44,861 --> 00:33:46,741
آنها هدایای من هستند

656
00:33:46,781 --> 00:33:48,901
پس آنها مال من هستند
تا کاری را که می خواهم انجام دهم!

657
00:33:48,941 --> 00:33:50,181
(STERN) نه، آنها نیستند!

658
00:33:51,381 --> 00:33:53,421
شما به او بگویید!
شاید او به شما گوش دهد!

659
00:33:58,061 --> 00:33:59,861
مردم برای استعدادهای شما مرده اند!

660
00:34:00,381 --> 00:34:04,461
ببخشید؟
مادرت در خاک است!

661
00:34:05,341 --> 00:34:08,341
هیچ گلی روی قبرش نیست
هیچ عزاداری برای رسیدگی به آن نیست.

662
00:34:09,541 --> 00:34:12,741
بگذارید در گوشه ای سرد پوسیده شود
از یک کلیسای پاریس،

663
00:34:12,781 --> 00:34:15,821
500 مایل دورتر از خانه
چون تو...

664
00:34:17,661 --> 00:34:19,181
او مریض بود!

665
00:34:19,221 --> 00:34:21,941
او بیمار بود
و تو برای من نفرستاده ای!

666
00:34:27,861 --> 00:34:28,861
این درست نیست.

667
00:34:30,141 --> 00:34:31,141
درست است!

668
00:34:31,181 --> 00:34:33,021
این درست است و شما می دانید که درست است!

669
00:34:33,581 --> 00:34:37,621
و می توانید بنوشید و فاحشه کنید
و تا جایی که می توانید با صدای بلند بازی کنید

670
00:34:37,661 --> 00:34:41,101
اما شما می دانید که او در تاریکی ایستاده است
و شما را تماشا می کند

671
00:34:41,141 --> 00:34:44,421
و او از کاری که شما انجام می دهید گریه می کند

672
00:34:44,461 --> 00:34:46,861
با هدیه
که برایش جانش را داد

673
00:34:46,901 --> 00:34:48,541
ای حرامزاده کوچک خودخواه!

674
00:34:48,581 --> 00:34:50,061
( پارس کردن )

675
00:34:58,661 --> 00:35:00,541
(سنگ زدن)

676
00:35:06,467 --> 00:35:07,701
(غر زدن)

677
00:35:07,741 --> 00:35:09,661
(نفس زدن)

678
00:35:10,901 --> 00:35:12,381
چرا اینطوری رفتار میکنی؟

679
00:35:13,621 --> 00:35:14,621
هوم؟

680
00:35:14,661 --> 00:35:15,661
چرا؟

681
00:35:17,941 --> 00:35:18,941
مثل چی؟

682
00:35:19,701 --> 00:35:21,021
ولفگانگ...

683
00:35:21,061 --> 00:35:23,381
مثل آمادئوس موتزارت بزرگ

684
00:35:23,421 --> 00:35:26,581
که به شاهزاده خانم ها پیانو یاد می دهد
و برای نوزادان دیتی می نویسد؟

685
00:35:26,621 --> 00:35:27,741
بچه ما!

686
00:35:27,781 --> 00:35:29,181
(بلع و می پیچد)

687
00:35:29,221 --> 00:35:30,421
(صندلی می ترکد)

688
00:35:30,461 --> 00:35:31,621
(تسخیر)

689
00:35:31,661 --> 00:35:34,181
این یک تکه است
هیچوقت نتونستی تمومش کنی...

690
00:35:35,661 --> 00:35:36,741
(آه می کشد)

691
00:35:36,781 --> 00:35:41,021
شاید نتوانی بنویسی
جشن برای چیزی
شما در واقع جشن نمی گیرید

692
00:35:42,301 --> 00:35:43,301
(گرمیس)

693
00:35:43,341 --> 00:35:45,781
میدونی، من پنج دقیقه وقت گذاشتم
با پدرت

694
00:35:45,821 --> 00:35:47,621
و باید بگویم که طرفدار نیستم.

695
00:35:48,941 --> 00:35:49,941
ولی راست میگه...

696
00:35:51,861 --> 00:35:53,701
مردم برای شما فداکاری کرده اند.

697
00:35:54,981 --> 00:35:57,781
دارند،
آنها خود را تحقیر کرده اند،

698
00:35:57,821 --> 00:36:00,901
خود را پیچاندند
به آنچه نیاز داشتید

699
00:36:00,941 --> 00:36:03,381
زیرا ما می بینیم که شما چیست،
آنچه شما می توانید باشید

700
00:36:03,421 --> 00:36:04,741
اما شما باید آن را کسب کنید.

701
00:36:04,781 --> 00:36:05,781
(می ترکد)

702
00:36:06,861 --> 00:36:09,581
تو پسر بچه ای نیستی
دیگر دقیقه نوشتن

703
00:36:09,621 --> 00:36:10,621
تو مردی

704
00:36:13,381 --> 00:36:15,341
حداقل
تو باید باشی لعنتی!

705
00:36:17,341 --> 00:36:20,381
(پا عقب می رود)

706
00:36:20,421 --> 00:36:26,421
(موسیقی تاریک)

707
00:36:28,661 --> 00:36:32,461
(بازی دیوانه وار)

708
00:36:34,501 --> 00:36:38,661
(در حال تشدید)

709
00:36:49,861 --> 00:36:50,861
(کلاترها)

710
00:36:55,501 --> 00:36:56,501
(درهم شکستن)

711
00:37:02,941 --> 00:37:07,501


712
00:37:19,541 --> 00:37:21,541
(بسته می شود)

713
00:37:21,581 --> 00:37:23,381
(یادداشت های ناسازگار)

714
00:37:23,421 --> 00:37:27,061
(تبلیغ)

715
00:37:29,661 --> 00:37:35,461
(موسیقی شیطانی)

716
00:37:36,381 --> 00:37:37,381
چی...؟!

717
00:37:38,941 --> 00:37:41,741
(غرغر کردن)

718
00:37:43,141 --> 00:37:45,381
(موسیقی ادامه دارد)

719
00:37:45,421 --> 00:37:49,421
(پایین می آورد)

720
00:37:49,461 --> 00:37:50,461
(MUMBLES)

721
00:37:52,581 --> 00:37:55,061
(سنگین نفس کشیدن)

722
00:37:55,101 --> 00:37:56,101
(MUMBLES)

723
00:37:57,701 --> 00:37:59,861
(رعد و برق از دور)

724
00:37:59,901 --> 00:38:01,981
( پارس کردن )

725
00:38:02,021 --> 00:38:07,021
(اسب ها نزدیک می شوند)

726
00:38:10,821 --> 00:38:12,901
(کوبیدن به در)

727
00:38:14,501 --> 00:38:16,301
(ادامه دارد)

728
00:38:17,621 --> 00:38:18,901
اون لعنتی کیه؟

729
00:38:18,941 --> 00:38:20,381
چرا بوی دود می دهد؟

730
00:38:20,421 --> 00:38:22,581
خانه آتش گرفته بود؟
فقط مختصر آقا!

731
00:38:22,621 --> 00:38:24,301
متاسفم
برای ساعت ورود من

732
00:38:24,341 --> 00:38:26,021
من یک خبر فوری برای آقای موتزارت دارم.

733
00:38:26,061 --> 00:38:28,181
اوه کدوم
آهنگساز...

734
00:38:28,221 --> 00:38:30,221
(استرن) کدام یک؟
ولفگانگ...

735
00:38:33,021 --> 00:38:34,501
(دم و بازدم)

736
00:38:34,541 --> 00:38:36,741
آقا متاسفم که بهتون میگم
که پسرت مرده

737
00:38:40,781 --> 00:38:43,421
او به تب تسلیم شد
کمی بعد از رفتنت

738
00:39:04,141 --> 00:39:05,381
(آه می کشد)

739
00:39:16,981 --> 00:39:19,901
(سوسو زدن شعله ها)

740
00:39:19,941 --> 00:39:21,901
(با زاری)

741
00:39:21,941 --> 00:39:23,821
نه، نه، نه، نه!

742
00:39:23,861 --> 00:39:28,021
(جیغ و زاری)

743
00:39:28,061 --> 00:39:31,541
(چشیدن آب)

744
00:39:35,141 --> 00:39:37,541
(جیغ ادامه دارد)

745
00:39:37,581 --> 00:39:38,581
(آه می کشد)

746
00:39:38,621 --> 00:39:42,701
(موسیقی غم انگیز)

747
00:39:49,421 --> 00:39:55,421
(گریه کردن)

748
00:39:57,021 --> 00:39:58,021
(تسلی دهنده)

749
00:39:58,061 --> 00:40:01,221
(گریه کردن)

750
00:40:02,661 --> 00:40:03,661
او نیاز به استراحت دارد.

751
00:40:04,501 --> 00:40:05,501
یک تخت مناسب

752
00:40:08,861 --> 00:40:10,781
(با بلند شدن موسیقی به تمسخر می افتند)

753
00:40:13,221 --> 00:40:14,221
ولفگانگ...

754
00:40:17,901 --> 00:40:19,301
سرعت خوب در سفر

755
00:40:27,941 --> 00:40:30,661
(همسایه)

756
00:40:30,701 --> 00:40:31,701
(زنگ زدن زنجیر)

757
00:40:41,661 --> 00:40:46,661
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)

758
00:41:07,981 --> 00:41:10,141
این آخرین بار است
من تو را با یک بچه می گذارم.

759
00:41:11,821 --> 00:41:12,821
اوه ولفگانگ...

760
00:41:18,861 --> 00:41:21,461
آیا او لباس پوشیده است؟
او در رختخواب است.

761
00:41:21,501 --> 00:41:22,501
اون خوابه

762
00:41:24,901 --> 00:41:27,021
من هرگز کسی را ندیده ام
اینجوری بخواب

763
00:41:27,941 --> 00:41:29,461
من قرار است چه کار کنم؟

764
00:41:30,581 --> 00:41:31,741
دیگری داشته باشید.

765
00:41:33,381 --> 00:41:36,101
قبل از غم دیگری داشته باشید
مجاز به تسویه است.

766
00:41:36,141 --> 00:41:37,901
فقط شادی می تواند غم را از بین ببرد.

767
00:41:37,941 --> 00:41:40,061
شادی و نور و عشق و موسیقی!

768
00:41:40,101 --> 00:41:45,301
(ساختمان کم ضرب)

769
00:41:45,341 --> 00:41:46,341
(ترکش)

770
00:41:47,461 --> 00:41:48,541
(گاس و بازکش)

771
00:41:49,301 --> 00:41:50,301
(آه می کشد)

772
00:41:53,141 --> 00:41:54,141
(نفس زدن)

773
00:41:54,181 --> 00:41:58,341
(بیت به ساخت خود ادامه می دهد)

774
00:41:58,381 --> 00:41:59,381
(لرزش)

775
00:42:09,701 --> 00:42:10,701
(کلنگ ها)

776
00:42:29,101 --> 00:42:32,061
(یادداشت عمیق)

777
00:42:33,261 --> 00:42:36,061
(جستجوی کلیدهای پیانو)

778
00:42:41,261 --> 00:42:46,061
(در حال رشد)

779
00:43:31,621 --> 00:43:32,621
(محو می شود)

780
00:43:32,661 --> 00:43:33,661
(STARTLES)

781
00:43:34,501 --> 00:43:35,501
(GASPS)

782
00:43:35,541 --> 00:43:38,261
(پرنده هایی که از دور جیک می زنند)

783
00:43:38,301 --> 00:43:40,941
(دم و بازدم)

784
00:43:40,981 --> 00:43:46,981
(صدا زدن ادامه دارد)

785
00:43:49,221 --> 00:43:52,021
(نزدیک به قدم)

786
00:44:05,141 --> 00:44:08,021
یکشنبه سرویس هست
در کلیسا

787
00:44:09,221 --> 00:44:11,981
مراسم توده برای ریموند
آماده اجرا می باشد.

788
00:44:22,301 --> 00:44:23,701
(آه عمیق)

789
00:44:26,901 --> 00:44:28,261
مردم مدام به من می گویند ...

790
00:44:30,541 --> 00:44:32,221
که خدا از طریق من صحبت می کند.

791
00:44:34,661 --> 00:44:36,261
خب حالا پسرمون رو برده...

792
00:44:36,301 --> 00:44:39,621
(پیانو آرام در حال نواختن از راه دور)

793
00:44:41,421 --> 00:44:42,781
شاید بتوانیم پاسخ دهیم.

794
00:44:42,821 --> 00:44:43,821
(رشد می کند)

795
00:44:43,861 --> 00:44:44,861
و...

796
00:44:47,261 --> 00:44:49,461
اگر در صدای شماست
من فکر می کنم او ممکن است آن را بشنود.

797
00:44:52,821 --> 00:44:57,221


798
00:45:00,341 --> 00:45:06,341
(آواز خواندن به زبان لاتین)

799
00:45:19,141 --> 00:45:22,141
(ادامه دارد)

800
00:45:31,941 --> 00:45:36,941
(موسیقی قدرتمند)

801
00:45:57,181 --> 00:46:01,221
(آواز به زبان لاتین ادامه دارد)

802
00:46:23,341 --> 00:46:29,341
(ساختمان)

803
00:46:34,141 --> 00:46:39,781
(آواز به زبان لاتین ادامه دارد)

804
00:47:05,661 --> 00:47:11,661


805
00:47:13,981 --> 00:47:17,141


806
00:47:17,741 --> 00:47:21,101


807
00:47:24,421 --> 00:47:29,781


808
00:47:31,701 --> 00:47:37,701


809
00:47:40,141 --> 00:47:42,741


810
00:47:48,661 --> 00:47:54,301


811
00:47:56,861 --> 00:48:00,101


812
00:48:01,261 --> 00:48:05,101


813
00:48:05,141 --> 00:48:09,221


814
00:48:09,261 --> 00:48:15,261


815
00:48:20,261 --> 00:48:26,261


816
00:48:51,341 --> 00:48:52,341
ممنونم...

817
00:48:52,381 --> 00:48:54,661
ممنون که به من نشان دادید
آنچه هستی

818
00:48:56,021 --> 00:49:00,781
تو به من این آرزو را دادی که تو را ستایش کنم
و بعد مرا بی صدا کرد.

819
00:49:03,901 --> 00:49:06,821
تو به من وارد کردی
ادراک غیر قابل مقایسه

820
00:49:06,861 --> 00:49:10,701
و سپس مطمئن شد که این کار را خواهم کرد
خودم را برای همیشه متوسط ​​می دانم

821
00:49:10,741 --> 00:49:12,901
ممنون... ممنون.

822
00:49:16,381 --> 00:49:18,741
(با نگه داشتن اشک) اما چرا... چرا؟

823
00:49:20,301 --> 00:49:21,741
من تا به حال با تو چه کرده ام؟

824
00:49:22,381 --> 00:49:24,461
از مسیر منحرف شدم،
برگشتم پیش تو...

825
00:49:24,501 --> 00:49:27,421
برگشتم پیش تو!
به تو قول دادم به تقوا!

826
00:49:29,021 --> 00:49:33,741
من فقط همیشه دارم
فضیلت را با سختگیری دنبال کرد!

827
00:49:33,781 --> 00:49:35,341
من کار کرده ام

828
00:49:35,381 --> 00:49:38,661
و من کار کرده ام
با استعدادهایی که به من دادی

829
00:49:38,701 --> 00:49:40,021
تنها این که در نهایت،

830
00:49:40,061 --> 00:49:44,501
در تمرین هنر
که به تنهایی دنیا را می سازد
برای من قابل درک است،

831
00:49:44,541 --> 00:49:45,541
من...

832
00:49:45,581 --> 00:49:46,581
(STAMMERS)

833
00:49:48,381 --> 00:49:49,701
شاید صدایت را بشنوم!

834
00:49:49,741 --> 00:49:53,541
(موسیقی ملایم)

835
00:49:53,581 --> 00:49:54,941
و حالا من آن را می شنوم ...

836
00:49:57,341 --> 00:49:58,741
و فقط یک نام را می گوید.

837
00:49:59,901 --> 00:50:02,621
و مال من نیست...
شما او را انتخاب کردید!

838
00:50:04,221 --> 00:50:09,781
آن ناپاک، کینه توز،
موتزارت حرامزاده ی مزخرف

839
00:50:09,821 --> 00:50:11,541
تا تنها مجرای شما باشم!

840
00:50:11,581 --> 00:50:12,581
و من...

841
00:50:12,621 --> 00:50:16,141
لذت والا من بودن است
تنها مردی که در این زمان زنده است

842
00:50:16,181 --> 00:50:18,621
که به وضوح می تواند تشخیص دهد
تجسم شما!

843
00:50:18,661 --> 00:50:23,141
تو به من استعداد کافی می دهی
تا بدانم واقعاً چقدر کم دارم!

844
00:50:23,181 --> 00:50:27,741


845
00:50:28,341 --> 00:50:34,341


846
00:50:36,621 --> 00:50:37,621
(محو می شود)

847
00:50:37,661 --> 00:50:41,461
(استنشاق)
این ... این یک شوخی فوق العاده است!

848
00:50:47,781 --> 00:50:48,781
همینطور باشه...

849
00:50:54,301 --> 00:50:58,501
از این زمان به بعد،
من و تو با هم دشمنیم

850
00:51:00,461 --> 00:51:02,581
ازت قبول نمیکنم...

851
00:51:02,621 --> 00:51:03,701
من نمی خواهم!

852
00:51:04,981 --> 00:51:06,621
می گویند خدا مسخره نمی شود

853
00:51:06,661 --> 00:51:08,261
من به شما می گویم MAN مورد تمسخر قرار نمی گیرد!

854
00:51:08,821 --> 00:51:10,381
(از سرگیری آواز)

855
00:51:10,421 --> 00:51:12,061
بهت میگم مسخره نمیشم...

856
00:51:15,501 --> 00:51:16,701
شما دشمن هستید!

857
00:51:18,141 --> 00:51:20,901
الان اسمت را می گذارم و این را قسم می خورم...

858
00:51:21,861 --> 00:51:24,061
تا آخرین نفسم

859
00:51:24,101 --> 00:51:27,781
من تو را در این زمین مسدود خواهم کرد،

860
00:51:27,821 --> 00:51:32,661
من شما و کشتی شما را مسدود خواهم کرد
تا جایی که بتوانم!

861
00:51:35,061 --> 00:51:38,421
انسان را کم کن، خدا را کم کن.

862
00:51:44,821 --> 00:51:45,901
مرد را بکش...

863
00:51:48,141 --> 00:51:49,141
خدا را بکش

864
00:51:49,181 --> 00:51:51,981


865
00:52:49,981 --> 00:52:55,981
زیرنویس توسط Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky